我愛(ài)過(guò)你

 

我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你：愛(ài)情，也許

在我的心靈里還沒(méi)有完全消亡，

但愿它不會(huì)再打擾你，

我也不想再使你難過(guò)悲傷。

 

我曾經(jīng)默默無(wú)語(yǔ)、毫無(wú)指望地愛(ài)過(guò)你，

我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，

我曾經(jīng)那樣真誠(chéng)、那樣溫柔地愛(ài)過(guò)你，

愿上帝保佑你找到另一人，

如我這般愛(ài)你。

 

（戈寶權(quán) 譯）

 

 

致凱恩

　　

我記得那美妙的一瞬：

在我的面前出現(xiàn)了你，

有如曇花一現(xiàn)的幻影，

有如純潔之美的精靈。

 

在絕望的憂愁的折磨中，

在喧鬧的虛幻的困擾中，

我的耳邊長(zhǎng)久地響著你溫柔的聲音，

我還在睡夢(mèng)中見(jiàn)到你可愛(ài)的面影。

 

許多年代過(guò)去了。狂暴的激情

驅(qū)散了往日的夢(mèng)想，

于是我忘記了你溫柔的聲音，

還有你那天仙似的面影。

 

在窮鄉(xiāng)僻壤，在囚禁的陰暗生活中，

我的歲月就那樣靜靜地消逝，

失去了神往，失去了靈感，

失去了眼淚，失去了生命，

也失去了愛(ài)情 。

 

如今靈魂已開始覺(jué)醒：

于是在我的面前又出現(xiàn)了你，

有如曇花一現(xiàn)的幻影，

有如純潔之美的精靈。

 

我的心狂喜地跳躍，

為了它一切又重新蘇醒，

有了神往，有了靈感，

有了生命，有了眼淚，也有了愛(ài)情。

 

（查良錚 譯）

 

 

被你那纏綿悱惻的夢(mèng)想

 

被你那纏綿悱惻的夢(mèng)想

隨心所欲選中的人多么幸福，

他的目光主宰著你，在他面前

你不加掩飾地為愛(ài)情心神恍惚；

然而那默默地、充滿忌妒地

聆聽(tīng)你的自白的人又多么凄楚。

他心里燃燒著愛(ài)情的火焰，

卻低垂著那顆沉重的頭顱。

 

1828

 

（蘇杭 譯）