4月11日下午，法國(guó)駐華使館文化處、北京大學(xué)中國(guó)詩(shī)歌研究院、中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)、中坤詩(shī)歌發(fā)展基金，聯(lián)合在北京大學(xué)朗潤(rùn)園舉辦了一場(chǎng)旨在探討詩(shī)歌翻譯的研討會(huì)——什么是一首譯詩(shī)？

此次研討會(huì)的起因源自于法國(guó)著名翻譯家安德烈·馬列科維奇的到訪。

1960年出生的法國(guó)翻譯家安德烈·馬列科維奇（André Markowicz），母親是俄羅斯人，他在俄羅斯度過(guò)了自己的童年。自1981年以來(lái)，他發(fā)表了一百余部的譯著、散文、詩(shī)集和戲劇，成就驚人。在法國(guó)，在魁北克，在比利時(shí)，在瑞士，他前后參與了一百余場(chǎng)把翻譯的戲劇搬上舞臺(tái)的改編活動(dòng)。他不僅翻譯了陀斯妥也夫斯基全集（45卷），還翻譯了萊蒙托夫、普希金的詩(shī)歌（從俄語(yǔ)譯入法語(yǔ)），并與人合作翻譯了莎士比亞戲劇全集。同時(shí)，他自己也是一位詩(shī)人，著有三種詩(shī)集：《面孔》、《灰燼的人們》和《最后一封電報(bào)》。他曾獲得多種重要獎(jiǎng)項(xiàng)。如1997年獲得Halpérine-Kamensky獎(jiǎng)，以表彰他對(duì)陀斯妥耶夫斯基作品的翻譯；2006獲得莫里哀獎(jiǎng)，以表彰他對(duì)契訶夫劇本的翻譯和改編；

2015年加拿大魁北克Laval大學(xué)授予他榮譽(yù)博士學(xué)位。

4月初安德烈·馬列科維奇應(yīng)法國(guó)使館的邀請(qǐng)，來(lái)北京為“青年翻譯家培訓(xùn)班”授課。由于安德烈·馬列科維奇的到來(lái)，在法國(guó)使館文化處的建議下，法國(guó)使館文化處與北京大學(xué)中國(guó)詩(shī)歌研究院、中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)、中坤詩(shī)歌發(fā)展基金，促成了這次研討會(huì)的召開。

翻譯在自古而今的文化交流中，從來(lái)都是一件大事，每一個(gè)國(guó)家皆概莫能外。如果沒(méi)有翻譯，中國(guó)文化的發(fā)展是無(wú)法想象的。如果沒(méi)有翻譯，一百年來(lái)的當(dāng)代中國(guó)也是無(wú)法想象的。但是，關(guān)于翻譯，尤其譯詩(shī)，向來(lái)爭(zhēng)論不斷。嚴(yán)復(fù)對(duì)文學(xué)翻譯總結(jié)出了“信達(dá)雅”三字真言，被我們現(xiàn)在奉為圭臬，但他自己的翻譯實(shí)踐卻未能印證。去年，馮唐重譯泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》，像一塊石頭投入湖中，激起無(wú)數(shù)爭(zhēng)論的浪花。一時(shí)間，對(duì)于“什么是一首譯詩(shī)？”，人們可謂眾說(shuō)紛紜。

與會(huì)學(xué)者與安德烈·馬列科維奇就“什么是一首譯詩(shī)”這一主題，進(jìn)行了切磋探討，紛紛發(fā)表各自的見(jiàn)地與認(rèn)知，研討會(huì)氣氛熱烈而活躍。大家希望安德烈·馬列科維奇先生下次來(lái)華，能再次坐到一起，進(jìn)行更深入的討論，以促進(jìn)中法兩國(guó)的文化、文學(xué)、詩(shī)歌交流。

北京大學(xué)中國(guó)詩(shī)歌研究院院長(zhǎng)、批評(píng)家謝冕，北京大學(xué)中國(guó)詩(shī)歌研究院執(zhí)行院長(zhǎng)、批評(píng)家陳曉明，中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、北京大學(xué)中國(guó)詩(shī)歌研究院副院長(zhǎng)黃怒波，出席了這次研討會(huì)。

出席研討會(huì)的還有翻譯家趙振江、樹才、西川、劉文飛、董強(qiáng)、薛慶國(guó)、劉楠祺，王家新、高興、李金佳，斯洛伐克漢學(xué)家唐藝夢(mèng)、法國(guó)使館文化專員安黛寧等。

來(lái)源：中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)